Архив

Архив 25 октября 2010

Культурное взаимодействие

25 октября 2010 Comments off

Наши зарубежные коллеги постепенно осваивают Великий и Могучий. На прошлой неделе они выучили новое слово — «понаехали». С пояснением, что оно означает «какого чёрта все эти русские тут делают?». Они удивились, что в одно слово можно заложить столько смысла, но суть уловили, сказав, что колумбиец за столом тоже «понаехали». Надеюсь следующие командированные в тот солнечный город будут рады тёплой встрече =)

Шпрехен зи дойч?

25 октября 2010 7 комментариев

Один коллега рассказал, что в Атланте негров можно поставить в тупик если заговорить по-русски. Хотя некоторые всё-таки поймут, поэтому материться сразу не стоит. И вот идём мы по какой-то невнятной улице, я весь из себя задумавшийся. Подходят два негра и выводят из транса вопросом, который я не смог разобрать. Тут меня конкретно переклинило и получился следующий диалог:
Негр: Bla bla-bla-bla bla?
Я: Ми ни гаварить па рюски!
Негр: Where are you from?
Я: Russia!
Негр: Hm… Ok. Bye.